Nouvelle traduction liturgique de la Bible dans sa version intégrale
22 novembre 2013 : Livraison de la nouvelle version de la bible à la librairie La Procure, Paris (75), France.November 22th 2013 : Reception of the new bible at the library La Procure in Paris (75), France.
Par Frédéric Bergeret, Secrétaire général de l’AELF
La Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements vient de faire parvenir au Président de la Conférence des Evêques de France la recognitio de la nouvelle traduction liturgique de la Bible dans sa version intégrale.
Cette approbation du Saint-Siège vient couronner les efforts d’un énorme travail débuté il y a maintenant plus de 17 ans.
En effet, jusqu’à présent, seuls les textes du Nouveau Testament et 4000 versets de l’Ancien Testament et des lectionnaires étaient regroupés dans un ouvrage, la Bible de la liturgie, édité en 1993.
Très rapidement, la nécessité d’un texte intégral pour la liturgie fut exprimée par les évêques de la Commission Internationale Francophone de Traduction Liturgique (CIFTL, aujourd’hui CEFTL) et, en 1996, cet ambitieux chantier de traduction fut lancé.
Durant toutes ces années, et jusqu’à aujourd’hui, ce sont près de 70 experts, liturgistes, exégètes, écrivains et poètes venus de France, de Belgique, du Canada, du Luxembourg et de Suisse qui se lancèrent dans cette lourde entreprise. L’ensemble de la nouvelle traduction fut, dès 2005, soumise aux différentes Conférences épiscopales francophones, pour être finalement validées par elles à l’automne 2012, après l’étude de plus de 4.000 remarques et de nombreux échanges avec la Congrégation.
50 ans après l’ouverture du Concile Vatican II, cette nouvelle Bible intégrale dans sa traduction liturgique est, pour citer le P. Jacques Rideau, directeur du SNPLS « un fruit de Sacrosanctum Concilium et de Dei Verbum ; elle signe ce lien intime que l’Ecriture et la Liturgie entretiennent l’une avec l’autre ».
Cette nouvelle traduction est une première étape avant la publication des nouveaux lectionnaires.
La Bible, traduction officielle liturgique paraîtra à la fin du mois de novembre. Elle sera également progressivement mise en ligne sur le site de l’AELF et sur liturgie.catholique.fr, afin que chacun puisse se l’approprier.
Approfondir votre lecture
-
Commentaire d’une Hymne de Patrice de La Tour du Pin « En toute vie le silence »
Le commentaire que nous découvrons présente une nouvelle hymne choisie par Isabelle Renaud au sein de l’œuvre de Patrice de la Tour du Pin.
Pour entrer dans cette petite hymne sur le silence, il faut d’abord faire silence. Ce n’est pas le plus facile. Laisser les tempêtes intérieures s’apaiser, laisser passer les orages, oublier les tremblements de terre qui ravagent souvent nos vies par surprise, fermer simplement l’oreille au brouhaha des villes. Il faut se mettre en état d’entendre la brise légère où souffle un fin silence, celui-là même qu’entendit le prophète Élie sur l’Horeb où il se tenait au passage de Dieu. -
Collection « Célébrer » : La liturgie des Heures. Prier au fil du temps
Ce treizième volume de la collection Célébrer invite à redécouvrir et à vivre en profondeur la richesse de la liturgie des Heures, « prière du peuple de Dieu tout entier » (saint Paul VI). D’une autre manière que l’eucharistie, en leur permettant de « prier au fil du temps », cette prière des Laudes, des Vêpres, de Complies… peut aider en effet tous les baptisés, quel que soit leur état de vie, à suivre le Christ en son mystère pascal.
-
La Maison-Dieu n° 323 : Jean Daniélou (1905-1974), un héritage à redécouvrir.
De type plus nettement scientifique que les précédents, ce numéro de La Maison-Dieu présente Jean Daniélou, une grande figure de la théologie française de la seconde moitié du XXe siècle, à l’occasion du cent-vingtième anniversaire de sa naissance et le cinquantième de sa mort. Son domaine de prédilection fut la patristique et plusieurs de ses publications intéressent encore de près ou de loin la liturgie et la théologie des sacrements. Elles sont commentées dans cette livraison.