Nouvelle traduction liturgique de la Bible dans sa version intégrale
22 novembre 2013 : Livraison de la nouvelle version de la bible à la librairie La Procure, Paris (75), France.November 22th 2013 : Reception of the new bible at the library La Procure in Paris (75), France.
Par Frédéric Bergeret, Secrétaire général de l’AELF
La Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements vient de faire parvenir au Président de la Conférence des Evêques de France la recognitio de la nouvelle traduction liturgique de la Bible dans sa version intégrale.
Cette approbation du Saint-Siège vient couronner les efforts d’un énorme travail débuté il y a maintenant plus de 17 ans.
En effet, jusqu’à présent, seuls les textes du Nouveau Testament et 4000 versets de l’Ancien Testament et des lectionnaires étaient regroupés dans un ouvrage, la Bible de la liturgie, édité en 1993.
Très rapidement, la nécessité d’un texte intégral pour la liturgie fut exprimée par les évêques de la Commission Internationale Francophone de Traduction Liturgique (CIFTL, aujourd’hui CEFTL) et, en 1996, cet ambitieux chantier de traduction fut lancé.
Durant toutes ces années, et jusqu’à aujourd’hui, ce sont près de 70 experts, liturgistes, exégètes, écrivains et poètes venus de France, de Belgique, du Canada, du Luxembourg et de Suisse qui se lancèrent dans cette lourde entreprise. L’ensemble de la nouvelle traduction fut, dès 2005, soumise aux différentes Conférences épiscopales francophones, pour être finalement validées par elles à l’automne 2012, après l’étude de plus de 4.000 remarques et de nombreux échanges avec la Congrégation.
50 ans après l’ouverture du Concile Vatican II, cette nouvelle Bible intégrale dans sa traduction liturgique est, pour citer le P. Jacques Rideau, directeur du SNPLS « un fruit de Sacrosanctum Concilium et de Dei Verbum ; elle signe ce lien intime que l’Ecriture et la Liturgie entretiennent l’une avec l’autre ».
Cette nouvelle traduction est une première étape avant la publication des nouveaux lectionnaires.
La Bible, traduction officielle liturgique paraîtra à la fin du mois de novembre. Elle sera également progressivement mise en ligne sur le site de l’AELF et sur liturgie.catholique.fr, afin que chacun puisse se l’approprier.
Actualités
Approfondir votre lecture
-
Hosanna, rendons gloire à notre Dieu – Une hymne pour l’assemblée provinciale ecclésiale
Annoncée par les évêques au Printemps 2025, l’assemblée ecclésiale provinciale sur le thème : « catéchumènes et néophytes, de nouvelles perspectives pour la vie de notre Église dans nos diocèses » s’étendra de la Trinité 2026 jusqu’à l’été 2027. Notre rubrique « Discerner pour mieux choisir » s’enrichit avec ce nouvel article qui donne la parole au père Gilles Drouin, membre du comité de pilotage.
-
La Maison-Dieu n° 325 : Les rites de l’Initiation chrétienne au service des catéchumènes
Le nombre croissant des demandes de baptême en France apparaît comme un phénomène qui suscite l’étonnement et l’intérêt des Églises des pays voisins. Il se trouve que la pratique catéchuménale a déjà, en France, une longue expérience et peut-être pourrait-on estimer que ce « savoir-faire » d’accompagnement élaboré depuis des décennies porte aujourd’hui ses fruits.
-
La Maison-Dieu n° 324 : Corps fragiles en liturgie, une épiphanie de l’Église
La prise en compte des états vulnérables par la liturgie n’est pas une nouveauté. On en trouve déjà une attestation dans la lettre de saint Jacques : « L’un de vous est malade ? Qu’il appelle les Anciens en fonction dans l’Église ! » (Jc 5, 14-15), et on pourrait élargir à d’autres situations de fragilité que la maladie.