Le Missel n’est pas d’abord un texte à lire, ni même à méditer. Il est avant tout un livre-action qui vise à faire naître le véritable culte eucharistique afin que toute vie humaine s’y insère. C’est là que réside la capacité poétique de la célébration dont le livre-action donne le programme et rend possible les pratiques cérémonielles qui manifestent notre foi et la font grandir.

« Au service d’un art de célébrer la foi : accueillir la nouvelle traduction du Missel romain »

Dans cette contribution parue dans le n° 309 de la revue La Maison-Dieu (septembre 2022), le P. Olivier Praud, prêtre du diocèse de Luçon et théologien, montre que la nouvelle traduction ne contient pas seulement des changements de mots qui atteignent notre intelligence de la foi, mais composent avec l’ensemble des éléments liturgiques, « une économie dont la foi est le dynamisme propre ». Cette économie rend possible, concrètement, le dialogue avec Dieu.

Ainsi par exemple la traduction plus littérale de l’orate fratres peut donner l’impression d’amplifier et de multiplier de vocabulaire sacrificiel. En réalité se joue « une mise en contact avec le mystère pour nous convertir selon la logique du don », servant « une intelligence du sacrifice au-delà de ses réductions anthropologiques ou de ses surdéterminations ».

Le déploiement cérémoniel proposé par le Missel organise l’espace et le temps pour faire de la liturgie un véritable mémorial. D’où le nécessaire développement d’un art de célébrer.

Cet article est le troisième d’une série publiée par la revue La Maison-Dieu. La mise en œuvre depuis 2021 de la nouvelle traduction francophone du Missel romain invite en effet à approfondir le sens de la messe et à redécouvrir la place de la ritualité. Depuis son n° 305, cette revue d’études liturgiques et sacramentelles éditée par le SNPLS présente régulièrement un article pour développer l’un ou l’autre enjeu théologique ou pastoral du service de la prière eucharistique de l’assemblée.