La célébration de la messe constitue bien le mémorial du sacrifice du Christ qui se donne en son Corps et en son Sang, perpétuant ainsi « le sacrifice de la Croix au long des siècles » comme le rappellent largement le concile Vatican II et le Missel romain issu de ce concile. La nouvelle traduction francophone de 2021, permet d’en redécouvrir davantage la portée et de la renouveler par les quelques changements de vocabulaire qui ont été intégrés.

« La dimension pascale de l’eucharistie à travers les enrichissements

de la nouvelle traduction du Missel romain ».

Dans cette contribution parue dans le n° 307 de la revue La Maison-Dieu (mars 2022), le P. Pascal Thuillier, prêtre du diocèse de Paris et théologien, étudie la portée de ces changements en particulier dans l’introduction au ritepénitentiel, dans l’invitatoire à la prière sur les offrandes, dans les acclamations de l’anamnèse et dans l’invitation à la communion. Cette analyse montre que la nouvelle traduction n’introduit pas une autre théologie de l’eucharistie, mais souligne celle de Sacrosanctum concilium s’inscrivant dans la longue tradition de l’Église, et permet peut-être d’en mieux percevoir la dimension de mystère, à la suite d’Odo Casel.

Cet article est le deuxième d’une série publiée par la revue La Maison-Dieu. La mise en œuvre depuis 2021 de la nouvelle traduction francophone du Missel romain invite en effet à approfondir le sens de la messe et à redécouvrir la place de la ritualité. Depuis son n° 305, cette revue d’études liturgiques et sacramentelles éditée par le SNPLS présente régulièrement un article pour développer l’un ou l’autre enjeu théologique ou pastoral du service de la prière eucharistique de l’assemblée.