Le premier dimanche de l’Avent, le 29 novembre 2026, la nouvelle traduction du Magnificat entre en vigueur. Notre site prépare depuis Pâques la réception de ce texte. Ce dernier dossier du parcours propose de redécouvrir le cantique de Marie, d’en mesurer la place dans la liturgie et de le chanter, en assemblée comme dans l’écoute des grandes œuvres qu’il a inspirées.
Depuis Pâques 2026, notre site propose diverses ressources théologiques et liturgiques sur la place de la Vierge Marie dans la liturgie et la vie de l’Église, pour nous préparer à recevoir la nouvelle traduction du Magnificat. Le premier article, Comment chanter Marie au Temps pascal ?, portait sur le choix des chants à Marie dans la liturgie eucharistique. Le dossier Comment prier, chanter, célébrer Marie à l’Assomption ? s’appuyait ensuite sur l’Exhortation apostolique Marialis Cultus (1974). Puis le dossier « Octobre, mois du Rosaire » a poursuivi la réflexion, à l’invitation du pape Léon à prier le Rosaire pour la paix.
Au seuil de l’Avent, ce quatrième et dernier dossier arrive au cœur de cette démarche : le texte même du Magnificat. Deux mots y changent. On dira désormais « sa miséricorde s’étend d’âge en âge » et non plus « son amour », ce qui fait entendre la tendresse de Dieu qui se penche sur la fragilité humaine. On dira aussi « sa descendance » et non plus « sa race », ce qui souligne la fidélité de Dieu à la promesse faite à Abraham. Cette nouvelle traduction ne change pas le sens du cantique. Elle en fait mieux entendre les accents.
Le Magnificat est chanté chaque soir aux vêpres, où il constitue le sommet de l’office. Il revient aussi plusieurs fois dans l’année à la messe, comme cantique ou comme évangile. Avec le Benedictus et le Nunc dimittis, il fait partie des cantiques évangéliques que l’Église honore à l’égal de l’Évangile. Le changement de traduction pose donc une question très concrète aux chorales, aux animateurs et aux organistes : comment chanter ce texte renouvelé, et dans quel esprit ? Les articles qui suivent veulent les accompagner. Ils proposent un éclairage biblique et liturgique, présentent une œuvre du répertoire et ouvrent un parcours d’écoute.
Un chant liturgique à redécouvrir
Répertoire
Un parcours musical à explorer
Propositions d’écoute musicale sur le texte du Magnificat. Ce parcours musical va de Vivaldi et Bach à John Rutter et Jean-Louis Florentz. Il s’attarde en particulier sur la façon dont les compositeurs ont mis en valeur le verset « Et misericordia ».
Cette mise en œuvre musicale offre une approche à la fois grave et lumineuse du verset. Nous sommes invités à contempler avec émerveillement, reconnaissance et humilité le don que Dieu fait à l’humanité traversée par la joie et les peines.
A la source de la partition se précise l’Evangile de Saint-Luc qui rapporte qu’après l’Annonciation, Marie rend visite à Elisabeth, laquelle, admirative, la qualifie de « femme bénie entre toute les femmes ». La réponse de Marie ne se fait pas attendre : Marie chante un hymne joyeux, plein d’humilité, de reconnaissance et de grâce. C’est le Magnificat
La partie 6 « Et misericordia » est une barcarole pour alto et ténor. Le mot « misericordia » est ici mis en valeur à de nombreuses reprises, et sous des couleurs musicales qui cherchent à dessiner les sentiments même de Dieu à l’égard de chacun.
- Ce premier mouvement, résonne des couleurs chaleureuses et festives de John Rutter. Solennel, léger et joyeux, il offre à entendre le Magnificat dans le contexte de la nativité.
- « Et miséricordia » est ici mis en valeur, en premier lieu, et avec émotion, par une voix de soprano avant d’être rejointe pour les autres voix, comme pour mieux chanter combien nous sommes tous conviés à vivre, avec Marie, de cette miséricorde offerte avec tant de délicatesse.
L’art musical est riche d’une particularité qui lui est propre : à la différence du langage littéraire, il donne à entendre plusieurs sons en même temps. Mettre en musique un texte, ce n’est pas seulement aider à sa profération, c’est l’enrichir, le transfigurer, en révéler ses richesses. C’est ainsi qu’il faut entendre cette page du compositeur Jean-Louis Florentz, écrite en 1979/1980. Ce Magnificat de J.L. Florentz n’est pas une mise en musique du chant de la Vierge Marie, mais une paraphrase, enrichie d’extraits de psaumes ou du Cantique des cantiques. C’est en se laissant habiter par cette musique que cette prière de Marie devient la nôtre en son intime humanité. Quelques clés d’écoute :
* chaque verset naît dans un profond silence et y retourne : ainsi entrons-nous dans l’action de grâce et sommes-nous invités à le poursuivre au-delà de son écoute. * Le compositeur élargit ce chant aux dimensions du monde en utilisant des formules mélodiques africaines, en donnant à entendre des chants d’oiseaux venus de la Corne de l’Afrique, en projetant la voix du soliste à la manière orientale.
Le chœur chante au milieu de cette luxuriance sonore les versets du Magnificat. Le Cantique est à la fois chant intérieur de Marie et du nôtre à sa suite, et éclats de louange à la gloire de Celui auquel elle a dit « oui » dans une confiance totale.
Notre écoute du Magnificat de Jean-Louis Florentz nous unit à l’action de grâce de toute l’humanité. Cette page est la première d’un triptyque sous le titre Livre du cœur immaculé de Marie, composé des trois pièces suivantes :
1° Magnificat-antiphone pour la Visitation
2° Laudes pour orgue, Marie au pied de la Croix
3° Requiem de la Vierge, célébration de son Assomption.
« Marie Mère de Dieu et des chrétiens dans le « Magnificat » devient Mère de l’humanité au pied de la Croix, puis Mère Universelle, Unificatrice et Réconciliatrice lors de son Assomption. » (Jean-Louis Florentz)

Approfondir :
POUR ALLER PLUS LOIN :
Vidéo Jour Du Seigneur : Magnificat et prière de Judith Philippe Lefebvre) La prière des démunis
(du même auteur : La Vierge au Livre (poche) – Éditions du Cerf)


